Définition

1. Verbe:

   • Être indifférent, rester spectateur : "bàng quan" décrit l'attitude de quelqu'un qui observe une situation sans s'y impliquer, sans réagir ou sans manifester d'intérêt.
   • Faire semblant de ne pas voir, ignorer : "bàng quan" signifie aussi délibérément ne pas tenir compte d'une chose ou d'une situation, comme si elle ne vous concernait pas.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Indifférent, détaché : utilisé pour qualifier une attitude ou un comportement de non-implication.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Chúng ta không thể bàng quan trước nỗi đau của người khác. (Nous ne pouvons pas rester indifférents face à la souffrance d'autrui.)
  • Anh ấy chỉ biết bàng quan, không bao giờ đưa ra ý kiến. (Il sait seulement observer en spectateur, il ne donne jamais son avis.)

• Adjectif (dans une expression):

  • Thái độ bàng quan của anh ấy thật đáng trách. (Son attitude indifférente est vraiment blâmable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer un manque d'engagement, de compassion ou de responsabilité sociale.
• Il implique généralement une passivité morale face à des événements qui devraient normalement susciter une réaction.

Variantes et mots apparentés

• Thái độ bàng quan (locution nominale) : attitude de spectateur, indifférence.
  • Thái độ bàng quan là kẻ thù của sự tiến bộ. (L'attitude de spectateur est l'ennemi du progrès.)

Synonymes

• Être indifférent : ne manifester aucun intérêt ou émotion.
• Rester à l'écart : ne pas participer, ne pas s'impliquer.
• Faire le mort (familier) : feindre de ne pas être concerné.

Expressions idiomatiques

• Bàng quan trước thời cuộc : rester indifférent face aux événements du monde ou aux affaires publiques.
  • Một công dân có trách nhiệm không bao giờ bàng quan trước thời cuộc. (Un citoyen responsable n'est jamais indifférent face aux affaires du monde.)

1. en spectateur indifférent
   • Có thái độ bàng quan
     se comporter en spectateur indifférent